“Wie auf Eiern gehen” se referă la persoana care acționează foarte precaut sau complicat, încercând să evite un subiect sensibil sau să ocolească o problemă. Expresia sugerează că cel vizat se comportă ca și cum ar merge pe ouă, temându-se să nu le spargă, și, prin urmare, evită să abordeze direct esența unei probleme.

“Warum sagst du ihm nicht einfach die Wahrheit? Du gehst doch schon seit Tagen wie auf Eiern um ihn herum.”

“De ce nu-i spui pur și simplu adevărul? Umbli de parcă ai fi pe gheață subțire în preajma lui de câteva zile.”